میخوام جشن تولد بگیرم و تورم دعوت کنم
ممنون
این روزا حرف زدن باهات راحت تر شده فوجینوما
خب...
برای اینه که تصمیم گرفته دیگه بهت دروغ نگم
اینو بلند گفتم...
هینازوکی!
فردا میبینمت
اینجا آخرین جایی بود که 18 سال پیش دیده بودمش
جسدش بعد از اینکه برفا آب شده بودن پیدا شد
اما توی کدوم روز ماه مارچ ناپدید شده بود؟
"دختر"
"انزوا"
"ناپدید شدن"
"ربودن"
"مرگ"
اگه بتونم اینو بفهمم, میشه از اتفاق افتادنش جلوگیری کنم.
"شوکه کننده ترین جنایت نیپون شوآ"
آیا ناکانیشی (11 ساله)
کایو هینازوکی (10 ساله)
هیرومی سوگیتا (11 ساله)
آیا ناکانیشی...
هیرومی سوگیتا...
هیرومی سودا
کایو هینازوکی (10 ساله)
فقط هینازوکی 10 سالست
بنابراین هینازوکی تو ماه مارچ گم شد
به روز تولدش نرسید
"مارچ"
پس یه روزی بین 1 مارچ تا روز تولدش باید باشه
"پاک شده"
Ice Hockey Club 1988 National Champions
اوخ!
شنیدم پسرا میخوان تک به تک مسابقه بدن
هه
باید جالب باشه
مطمئنم هامادا بهترین تایمو ثبت میکنه
فکر کنم
هامادا!
- تیم هاکی روی یخ! - هامادا! بهترینتو انجام بده!
- موفق باشی! - همه تلاشتو بکن!
خفه شید بابا!
برو!
من مانعت نمیشم میدونی که.
باشه
هامادا یه آدم منظم توی هاکی روی یخه
از اونا که میتونه قهرمان بشه
یکم فکر کن, میتونم بیاد بیارم مسابقمو باهاش
فوجینوما با هامادا مسابقه میده
پسرک بیچاره
هینازوکی تو باید تشویقش کنی
بیا دیگه هینازوکی
فوجینوما, میبریش دیگه؟
با نهایت سرعتم میرم
باشه. موفق باشی.
سر جاهاتون باشید...
آماده...
لعنتی!
- عالیه! برو. - ساتورو برو که رفتی
همین راهشه!
- هامادا داری چیکار میکنی؟ - بیشتر سعی کن
این پسره خیلی سریعه
احتمالا فوجینوما قبل از استارت شروع کرده
اینجوری درسته که ببرم؟
آیا پیروزی همه چیزه؟
برو
این پسره هر روز سخت تمرین میکنه
برنده باید...
خودشه!
میدونستم آخرش هامادا میبره
عالی بود!
از هامادا پول گرفته بود که بهش راه بده! تابلو بود!
درسته کنیا؟
فوجینوما!
از آشغالایی مثل تو متنفرم
ساتورو!
خیلی نزدیک بود
خفه شو!
هامادا چش شده؟
میدونم, بخاطر اینکه تقریبا باخته بود.
مشکلی نیست
یادم اومد
از آشغالایی مثل تو متنفرم!
اشتباهی رو کردم که 18 سال پیش کرده بودم
واستا, هینازوکی!
هامادا واقعا سریع بود
اوه
هی
"روز نامعلوم"
تاریخ تولدت رو بهم میگی؟
چی شده؟
بهم گفته بودی که دروغ نمیگی.
معذرت میخوام
بنا به دلایلی فکر کردم هامادا باید امروز برنده بشه
اوه.
اوم...
مهم نیست
ما هردومون وانمود میکنیم و دروغ میگیم
ساتورو, میای با هم قدم بزنیم؟
ببخشید! من یچیزیو تو اتاقم جا گذاشتم, میرم بردارم.
"اتاق کارکنان"
کلاس پنجم گروه 4 گاکو یاشیرو
چی شده ساتورو؟
استاد یاشیرو
اوم...
در مورد کایو هست؟
درکش خیلی بالاست...
دنبال تاریخ تولدش میگردم شرمنده ام
که اینطور
ساتورو, بنظر میاد اخیرا باهاش صمیمی شدی.
من که چنین چیزی نگفتم...
خودت مستقیما ازش نپرسیدی؟
من تاریخ تولدم رو گفتم
اما اون مال خودشو نگفت
با عقل جور در میاد
بیا, خودت ببین.
منظورتون از "با عقل جور در میاد" چیه؟
کایو هینازوکی - 2 مارچ ساتورو فوجینوما - 2 مارچ
هردو تو یه روز
درسته
ممنون!
خب, کایو خجالتیه, حتما براش سخت بوده که بهت بگه تولد خودشم تو همون روز بوده
بدون اینکه زیادی فکر کنی در موردش ایده خوبی میشه اگه باهاش یه جشن کوچیک بگیری
بله, همین کارو میکنم
ممنون... ببخشید مزاحمتون شدم.
ساتورو...
مسابقه نزدیکی بود امروز
اینکه بهترینتو انجام بدی کلید رسیدن به همه چیزه
من روی تو در مورد کایو حساب میکنم
باشه!
گاکو یاشیرو
تقریبا همسن خودمه در دوره زمانی دیگه
اون خیلی هوشیاره و چشای تیزی داره
میدونم اون روز کی هستش
اول مارچ
نوزدهم فوریه
11 روز از الان
اول باید برای هینازوکی جبران کنم
هاه؟ اینجا نیست.
ساتورو!
یوکی!
بنظر میاد دوستای زیادی پیدا کردی
خوبه
یوکی در این دوره زمانی 23 سال داره
از من جوون تره
اینو ممنون تو هستم
نه اینطورا نیست
بخاطر اینه که شجاعت بخرج دادی
احساسی که داشتی برای اینکه با بقیه شاد باشی
لکنت زبانش و مهربونیش همون طوری هست که بیاد میارم
اون آدم خوبیه
یوکی, تو کایو هینازوکی رو میشناسی؟
کایو؟ معلومه که میشناسم
جواب سریعی بود
اون همیشه تو پارک تنهاست, درسته؟
من چند باری باهاش حرف زدم
همکلاسیته؟
آره
هاه. نمیدونستم.
جون! وقت شامه!
میتونین بدون من شروع کنین!
برای شام زود نیست؟
ما خیلی زود بیدار میشیم
من تو مغازه اغذیه فروشی بابام کار میکنم ساعت 4 پا میشیم
چهار؟
آره, ولی فقط تا ظهره
که اینطور
ما همیشه غروبا همدیگرو میدیدیم
من فکر میکردم اون بیکاره
حالا من 29 ساله ام
میتونم بهش بگم وقتی با من صحبت میکنه گویشش رو عوض کنه
وقتی حرف میزنه انگار با یه بچه صحبت میکنه
بهم بگو که چطور صحبت میکرد؟
فکر میکنی اون آدم خوبی بود؟
یچیز دیگه هم اینجا نوشته بود در مورد تورنومنت
اوم... یکی اینارو بهم داد
منم نمیتونستم بریزمشون دور
مشکلی نیست, اهمیتی نمیدم.
چیزی توی اتاقش بود ک برخورد باهاش برات راحت نباشه؟
من بهتره برم
باشه
ساتورو, بنظر میاد بزرگ شدی.
واقعا؟
آره
"جون شیراتوری"
"ماه می 2006, بند زندانیهای قتل"
"جون شیراتوری"
در زمان حال من سال 2006
اون زندانیه به جرم قتل
از همون دادگاه اول, ادعا میکرد که بیگناهه.
نمیتونم باور کنم که یوکی کسی رو بکشه
اگه آدم ربایی صورت نگیره اونم مظنون یا هر چیز دیگه ای نمیشه
یوکی, منتظرم باش.
بهت قول میدم
خونه نیست؟
اینم یه مدل آشغاله
این چیه؟
دستکش!
بهم نگو که...
هینازوکی
بهم نگاه نکن...
ببندش
نه, تو اینجا سرما میخوری.
ازم دور شو
هاه؟ چی شده؟ کایو؟
دوباره اینجا تنهایی؟
اون...
اون این کارو کرده...
همین الان برو داخل..
هی...
هینازوکی چطور به این روز افتاده؟
جوابشو بده کایو
افتادم
نتونستم کلمه ای پیدا کنم که دروغ ناراحت کننده هینازوکی رو حواب بدم
اون حتی نگاهمم نکرد
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا قسمت سوم
زود باش کایو, آروم باش.
"یخ"
تا دوشنبه باید زخمات خوب شده باشه
وگرنه همه منو سرزنش میکنن
هی!
یکم یخ برای منم بذار!
22 فوریه
اون اینجا نیست!
مسئولین: کایو هینازوکی, ساتورو فوجینوما
صبح بخیر ساتورو
صبح بخیر
پسر خیلی سرده
برای بدست آوردن شعاع
باید قطر رو ضرب در 3.14 کنید تا محیط بدست بیاد
و اگه برعکسش رو انجام بدید قطرش بدست میاد
و اگه تقسیم بر 2 کنید
هینازوکی...
مشکلی نیست, میتونی بشینی سر جات.
خب کی میاد پای تخته حل کنه؟
ساتو چطوره؟ میای حلش کنی؟
من؟!
این که آسونه, بیا.
"پول ناهار"
پول ناهارو ما جمع میکنیم
من باید تغییرش بدم...
"لطفا اینجا بذارید"
آیندرو...
اگه امروز یادتون رفت, فردا بیارین.
دلیل اینکه کایو همیشه دوشنبه ها دیر میاد یا غایبه..
تو میدونی ساتورو؟
بخاطر اینکه مادرش اونو شنبه ها میزنه
که اینطور, پس تو متوجه شدی.
استاد شما میدونستید؟
خب...
یعنی چی؟ استاد. بهم بگین..
من سعی کردم که در این مورد با بچه ها صحبت نکنم
حتی توی کلاس هم کایو از همه جدا هست, درسته؟
فکر کردم اگه بقیه این قضیه رو بدونن
نسبت بهش تبعیض قائل میشن
این درست نیست
میدونم ساتورو!
برای تو اینطوری نیست
بخاطر همینه که به تو همه چیزو میگم
اما به هیچکدوم از همکلاسیهات نگو
باشه
اگه راستشو بگم من از اواخر ماه می به مادرش مشکوک شدم
ولی هنوز محسوس نیستش
چرا نیست؟
مادر کایو با حیله گری علامتارو مخفی میکنه
مرکز مشاوره کودکان تا به حال 3 بار رفته برای بازدید
ولی انگار مادرش خوب باخبره
بخاطر اینکه هر دفعه اونا بیرون از خونه بودن
حتی یه مصاحبه رسمی هم تا الان انجام ندادن
چقدر مزخرف اونا بی کفایتن
بلند گفتم
آه
من مادرشو چندین بار دیدم
حتما بهش آزار جسمی میرسونه
الان فقط باید مرکز مشاوره کودکان تاییدش کنه
بعدش اونا کایو رو از مادرش میگیرن
پس اون قبلا هماهنگیهای اولیه رو انجام داده
اما وقتی این کارا انجام بشه
کایو دیگه تو کلاس نخواهد بود ساتورو
اگه هینازوکی رو نجات میده, برام مهم نیست
عجله کنید استاد
مطمئنم یاشیرو منتظر تعطیلات بهاره قبل از اینکه کاری انجام بده
ولی اونموقع دیگه دیره
عجله کن, لعنتی!
بشینید!
لعنتی...
گم شده..
پول ناهار گم شده!
من 29 سالمه بعد همچین مشکلی باید برام پیش بیاد؟
استاد...
چی شده؟
پول ناهار بچه ها
گم شده
ببخشید! گم نشده!
فکر کنم یکی دزدیده!
منم به هینازوکی شک دارم!
چی... رو چه حسابی؟
خلاصه هینازوکی پول ناهاراشو نمیده
و فکر میکنم مقصر باید کسی باشه که فقیره
ممکنه درست بگه!
هی, تو برداشتیش, هینازوکی؟
فسقلی بد اخلاق لوس
فکر کنم اگه کیف همرو بگردیم حقیقت آشکار میشه
موافقم!
خدایا. من میخوام ناهارمو بخورم!
تو نمیخوای نگاه کنی؟
من که برنداشتم, چه فایده ای داره نگاه کنم؟
کیف بغل دستیتون رو بگردید.
شرط میبندم تو دزدیدیش,آره؟
عقب افتاده!
زود باشید, دزد رو پیدا کنید.
من که چیزی پیدا نکردم
پس هینازوکی بود؟
البته!
فقیر! فقیر!
اینجاست!
- هینازوکی بود! - واقعا بچه فقیره این کارو کرده بود!
دیدین؟ همونطور که گفتم!
کایو دزده!
خفه شو!
اهمیتی نمیدم که اون فقیره یا گرسنه
هینازوکی هیچوقت هیچی از هیچکس نمیدزده
احتمالا خودت این کارو کردی!
گوش کن, هیچکس نمیتونه اونو از میز هینازوکی برداره جای دیگه بذاره
همه گوش کنن! هینازوکی امروز مسئول بود.
پس اگه پول ناهار پیش اونه, هیچ چیز غیر طبیعی نیست.
میساتو, ساتورو, دیگه تموم شده, اوکی؟
میتونید ناهارتون رو بخورید
درست میگه
باشه!
مدرسه تعطیل شد
"دانش آموزانی که هنوز داخل ساختمان هستند لطفا برق هارو خاموش کنن"
ناشیانه بود
فوجینوما, ممنونم ازت
خواهش میکنم, چیزی که اون گفت واقعا چرند بود!
تو کلاس سوم
میساکو مداد منو مسخره میکرد
منم مداد فشاریشو از پنجره پرت کردم بیرون
از اون موقع ازم متنفر شده
البته حس متقابله...
اما یبار اون منو به جشن کریسمس دعوت کرد
اینطوری بود که میخواست درخت کریسمس بزرگشون رو نمایش بده
ولی خیلی قشنگ بود...
یادم اومد...
گوش کن...
میخوای بریم یکیشو ببینیم؟
چیو ببینیم؟
درخت کریسمس
خل شدی؟
بگیرش
"ساتورو فوجینوما"
اینا دستکش کاره
ولی کوهستان سرده
قبول نمیکنم که بریم
من عادت دارم اینجا سورتمه سواری و اسکی کنم
حتی یبار روباه قرمز هم اینجا دیدم
اونا!
واو...
یادم میاد که روباه های قرمز دور من میدوییدن
هجده سال پیش تنها این صحنه رو دیده بودم
و هیچکس باور نمیکرد وقتی براشون تعریف میکردم
عجیبه برام اگه اونا زوج همدیگه باشن
آره, شرط میبندم هستن
روز شانسمون بود
یه ابرم تو آسمون نیست
رسیدیم
درخت کریسمس!
نه مگه؟
خل شدی؟ الان فوریه هست.
بیا برگردیمو تو تابستون ببینیم
این درخت کریسمس رو...
خل شدی؟
تقدیم به بازدید کنندگان محترم تی وی آریا ترجمه: Soheil Songoku www.TvAria.com